True-bonded capacitive touch screen

Russian translation: емкостный сенсорный экран без воздушной прослойки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:True-bonded capacitive touch screen
Russian translation:емкостный сенсорный экран без воздушной прослойки
Entered by: Anastasia Nuskhaeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Apr 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / характеристи�
English term or phrase: True-bonded capacitive touch screen
Добрый день!

Перевожу брошюру про сенсорные панели, довольно часто в тексте встречается сочетание true-bonded относительно экрана. Подскажите, пожалуйста, что это может значить.

Контекст:

True-bonded capacitive touch is the latest advancement in touch technology available for flat-panel displays, giving the most natural, responsive and accurate touch experience – just like your smartphone or tablet.

Или:

Accuracy and response time vary massively between touch technologies.

The true bonding makes IFPDs highly responsive and accurate – 3 mm-7 mm tolerance for IR in glass, but only 1 mm for true bonded capacitive.
Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 06:19
емкостный сенсорный экран c полностью связанными слоями
Explanation:
In true bonded capacitive, the layers are fully bonded so there is no air gap (there has to be a minute gap between the TFT LCD panel and membrane to prevent Newton rings effect – the 'oily' ring effect you get when you press your LCD monitor surface. With true bonded capacitive anti-glare can be added ... https://www.clevertouch.com/blog/touchscreens-the-next-gener...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-04-05 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

да, это экраны Super Amoled
напр.: Уже через год на рынок вышла матрица Super Amoled. Отличие от простого Amoled заключается в том, что модернизированная матрица не содержит воздушной прослойки между технологическими слоями дисплея. https://medium.com/@wileyfoxblog/smartphone-screens-f5793b35...
компания убрала воздушную прослойку между матрицей и сенсорным слоем экрана, то есть объединила их в единый элемент дисплея. https://masterok.livejournal.com/3990196.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2018-04-22 22:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Анастасия!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 04:19
Grading comment
Спасибо!
Я все же остановилась на варианте "без воздушной прослойки", но ваш вариант также имеет право на существование.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2емкостный сенсорный экран c полностью связанными слоями
Vladys


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
true-bonded capacitive touch screen
емкостный сенсорный экран c полностью связанными слоями


Explanation:
In true bonded capacitive, the layers are fully bonded so there is no air gap (there has to be a minute gap between the TFT LCD panel and membrane to prevent Newton rings effect – the 'oily' ring effect you get when you press your LCD monitor surface. With true bonded capacitive anti-glare can be added ... https://www.clevertouch.com/blog/touchscreens-the-next-gener...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-04-05 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

да, это экраны Super Amoled
напр.: Уже через год на рынок вышла матрица Super Amoled. Отличие от простого Amoled заключается в том, что модернизированная матрица не содержит воздушной прослойки между технологическими слоями дисплея. https://medium.com/@wileyfoxblog/smartphone-screens-f5793b35...
компания убрала воздушную прослойку между матрицей и сенсорным слоем экрана, то есть объединила их в единый элемент дисплея. https://masterok.livejournal.com/3990196.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2018-04-22 22:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Анастасия!

Vladys
Ukraine
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Я все же остановилась на варианте "без воздушной прослойки", но ваш вариант также имеет право на существование.
Notes to answerer
Asker: А вариант "экран без воздушной прослойки" возможен? Как думаете?

Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid Lazytech: Пожалуй, Вы правы.
9 hrs
  -> Thank you very much, Rashid!

agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
  -> Thank you very much, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search