KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

browser

Russian translation: браузер

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browser
Russian translation:браузер
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Dec 30, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: browser
as in web browser
marina kustova
United Kingdom
Local time: 12:30
браузер
Explanation:
Как-то стало общепринятым называть программы этого типа "браузерами", транслитерируя английское название.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naбрОузер, брАузер
ttagir
naпоисковая машина
Sophia Linton
naБраузер
Ilia
naбраузер
Kate Humphrey
naбраузер
Natalie
naобозреватель
Mark Bernardini


  

Answers


9 mins
обозреватель


Explanation:
obozrevatel'


    Reference: http://www.microsoft.com/RUS/General/Press/1999/march/ie5.ht...
Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
браузер


Explanation:
Как-то стало общепринятым называть программы этого типа "браузерами", транслитерируя английское название.

Natalie
Poland
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mark Bernardini
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
браузер


Explanation:
This is a borrowed word and it is known in Russia quite well now the same as trankovaja systema, paidjernaja systema and so on.

Kate Humphrey
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mark Bernardini
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Браузер


Explanation:
Также: программа просмотра Web, навигатор; разг. смотрелка, бродилка.
Программа с графическим интерфейсом, используемая для навигации и просмотра различных Internet-ресурсов (в частности, Web-серверов), реализуемая обычно как клиент удалённого сервера. Наибольшее распространение получили браузеры Netscape Navigator и Internet Explorer.

Ilia
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mark Bernardini
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
брОузер, брАузер


Explanation:
В профессиональном жаргоне первая версия используется чаще, чем брАузер!

Кроме того, такой же термин переводится как
1. программма просмотра
2. просмотровая программа
3. окно просмотра



    Linguo 6.5 software
ttagir
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
поисковая машина


Explanation:
Часто употребляемый термин, наряду с браузером.

Sophia Linton
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO
May 6, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search