Sticky updates
Russian translation: Избранные обновления
| 09:48 Nov 14, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / обновления | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 10:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | закрепленные обновления |
| ||
| 4 | назойливые обновления |
| ||
| 3 | Избранные обновления |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sticky updates закрепленные обновления Explanation: Предлагаю такой вариант на основе анализа следующего контекста: Sticky updates, when fully implemented, will allow for optionally installed components to be updated if and when they are installed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| sticky updates назойливые обновления Explanation: нежелательные, поскольку изменяют привычный вид и т. д. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-11-14 10:09:03 GMT) -------------------------------------------------- ср. sticky fingers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| sticky updates Избранные обновления Explanation: Если речь идет об обновлении с веб-сайта. Там эти обновления могут прикрепляться на видном месте (как sticky posts на форумах) - пример см. на http://www.symantec.com/ru/ru/norton/theme.jsp?themeid=free_... P.S. Этот термин уже обсуждался на форуме мультитрана, но ни к какому определенному выводу там не пришли - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=36038... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations