KudoZ home » English to Russian » Computers: Software



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Nov 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Visio
English term or phrase: post-processings
Руководство по Microsoft Visio.

EB Cable – Manufacturing (EB 6.4.1 SP1)

With the version 6.4.1 SP1, Engineering Base introduces another solution in the sector of EB Cable to a large public.
It enhances the already existing EB Cable solutions with a manufacturing module for the creation of formboards for the harness production.
A separate license is available for this solution.
This manufacturing solution finally provides you with the complete drawing for the formboard.
On the basis of the import of harness data via a large number of standardized or proprietary interfaces, e.g. LHF, KBL 2.3 or HIM, the required harness data is imported for editing.
Together with master data that can be freely selected the import forms the data basis for the subsequent processing steps.
The basic data can also be delivered with these formats from the employers to the suppliers.
As a matter of course the harness planning can be executed with mere Engineering Base data.
If a harness that is already created is imported again, one can have it imported again or one can enable changes of the existing harness by means of synchronization.
The integrated delta management continuously provides you with an overview of the sections of data that have been changed or even deleted since the last import.
In addition you can specify in the options which parts of your post-processings must not be deleted by the import.

Помогите пожалуйста перевести "which parts of your post-processings"
Oleg Shirokov
Local time: 09:26

Summary of answers provided
4 +4пост-обработка / пост-продакшн
Andrey Romanenko



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
пост-обработка / пост-продакшн

Пост-продакшн (жарг. пост-продакшн от англ. post- — после, англ. production — производство) — англицизм, период обработки видеоматериала после съёмок эпизодов фильма, подготовка и изготовление компьютерных объектов, редакция, монтаж, озвучивание и обработка материала фильма.

    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BF...
Andrey Romanenko
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ksenia Sergeeva
13 mins
  -> thanks, Ksenia) greetings from Euromaidan / Kiev

agree  Suncatcher
1 hr
  -> thanks.

disagree  sas_proz: Какая обработка видеоматериалов? Речь идет о производстве кабелей. Это, скорее, как-то связано с обработкой на станках с ЧПУ.
7 hrs
  -> ....период обработки видеоматериала после съёмок эпизодов фильма, подготовка и изготовление компьютерных объектов

agree  Dilshod Madolimov
9 hrs
  -> thanks, Dilshod)

agree  Natalia_pldt: Скорее, пост-обработка
2 days20 hrs

agree  Victor Sidelnikov: или постпроцессор
5 days
  -> спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search