KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

...under one of the Partner’s applicable achieved competencies...

Russian translation: ...в рамках одной из достигнутых и применимых квалификаций партнера

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Nov 28, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / виртуализация, облачные технологии
English term or phrase: ...under one of the Partner’s applicable achieved competencies...
...under one of the Partner’s applicable achieved competencies... - ?

The transaction of these SKUs will only be validated under ONE (1) of the Partner’s applicable achieved competencies within the promotional period.

Транзакция этих SKU-кодов будет признана действительной только при достижении/получении Партнером ОДНОЙ (1) применимой квалификации в течение срока действия специального предложения.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 12:02
Russian translation:...в рамках одной из достигнутых и применимых квалификаций партнера
Explanation:
Считаю, что перевод предложения должен звучать несколько в другом ключе:
Транзакция этих SKU-кодов будет
проверена только в рамках ОДНОЙ из достигнутых и применимых квалификаций партнера в течение промо-периода.

т.е. смысл в том, что в течение определенной акции у клиента достигнуто несколько статусов, обработка транзакций будет вестись с учетом только одного из них, а не обоих.
Selected response from:

Natalia_pldt
Russian Federation
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...в рамках одной из достигнутых и применимых квалификаций партнераNatalia_pldt


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...under one of the partner’s applicable achieved competencies...
...в рамках одной из достигнутых и применимых квалификаций партнера


Explanation:
Считаю, что перевод предложения должен звучать несколько в другом ключе:
Транзакция этих SKU-кодов будет
проверена только в рамках ОДНОЙ из достигнутых и применимых квалификаций партнера в течение промо-периода.

т.е. смысл в том, что в течение определенной акции у клиента достигнуто несколько статусов, обработка транзакций будет вестись с учетом только одного из них, а не обоих.

Natalia_pldt
Russian Federation
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search