KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

the converse of these

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Dec 13, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software VeriÞcation and
English term or phrase: the converse of these
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести the converse of these следующем контексте:

In the course of performing traceability analysis, some errors are readily apparent, such as a requirement with no design element, or a design element with no source code, or the converse of these.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:см.
Explanation:
...требование без элемента проекта, элемент проекта без исходного кода или наоборот - элемент проекта без требования или исходный код без элемента проекта.
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 18:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
sas_proz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
...требование без элемента проекта, элемент проекта без исходного кода или наоборот - элемент проекта без требования или исходный код без элемента проекта.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 532
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: да просто "или наоборот"
3 hrs
  -> Спасибо! Просто "наоборот" получится двусмысленно. IMHO
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search