KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

runs out of browsers

Russian translation: (в том числе) вне браузеров / не в браузерах

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:22 Feb 9, 2018

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: runs out of browsers

Flash runs out of browsers, not limited to operating systems and browsers. Consequently, attackers prefer to use Flash vulnerability as a weapon. Речь идет о том, что у Adobe Flash Player найдена уязвимость, и от него отказываются.

Yelena Pestereva KudoZ activity Questions: 791 (8 open) (10 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 1968 Russian Federation
Local time: 16:50

Russian translation:(в том числе) вне браузеров / не в браузерах

Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-09 18:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

"выполняется" или "запускается"

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 16:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(в том числе) вне браузеров / не в браузерах

Mikhail Kropotov

4 +1

код Flash выполняется вне браузера (в котором он был вызван)

Beh0lder

Summary of reference entries provided

Flash покидает браузера / прекратит своё существование

Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 8

Yelena Pestereva

Russian Federation

ASKER

Получила ответ клиента

06:21 Feb 12

Flash is not part of the browser, so it wouldn't be secured by the OS or browser's security settings.

Dmitry Ostrozhskiy

Russian Federation

Без разницы о чем идет речь

11:25 Feb 10

В смысле, не имеет начения название программы. По сути проблема в том, что программа не ограничивается одной лишь браузерной оболочкой. Она имее выход (связь) на другие программы и системные процессы, независимо от конкретного бразуера или ОС, в котороз запускается Flash. Т.е. уязвимость распространяется на все платформы, она универсальна, и именно поэтому используется для атак. Турдимурод, я об этом и говорю. В статье смысл тот, что данная универсальая уязвимость Flash является основной причиной отказа от его дальнейшего использования, с учетом доступных альтернатив. Но до момента полного отказа от поддержки Flash в 2020 г., продолжается поддержка защиты пользователй от его уязвимостей со стороны 360.

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

10:15 Feb 10

Как мне кажется здесь не о про код Флеша? а про Флеш плейера.
360 will keep offering protection for Flash users

Flash runs out of browsers...

Beh0lder

Russian Federation

Про код Флеша и его особенности

09:55 Feb 10

Код Flash выполняется в собственной виртуальной машине, не совсем в браузере, скажем так. Вот прямая цитата с SecurityLab про одну из кучи уязвимостей Flesh-a
Коллективный разум должен таки родить лучший вариант!

Обнаруженные уязвимости позволяют удаленному пользователю обойти ограничения безопасности и выполнить произвольный код на целевой системе с привилегиями текущего пользователя.

Подробнее: https://www.securitylab.ru/vulnerability/484749.php

Dmitry Ostrozhskiy

Russian Federation

Может я и не прав

08:07 Feb 10

но насколько мне известно, у Flash нет своей оболочки. Разве его можно запускать вне браузера?
"Flash выполняется не под контролем браузера" представляется наиболее логичной и технически правильной версией. Вроде как Flash "просачивается" за пределы браузеров, подвергая опасности ОС, браузеры, и не только.

Rashid Lazytech

03:58 Feb 10

Поэтому мне больше нравится версия, выдвинутая на мультитрановском форуме:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=347108&l1=1&l2=...
== BEGIN QUOTE ==

"Flash выполняется не под контролем браузера"
Технически речь идет о том, что браузеры для выполнения фрагментов кода/приложений. встроенных в страницы, выделяют в памяти определённую "комнату", там их запускают и следят за всеми поползновениями выйти оттуда, обратиться напрямую к диску и т.п.. Если в запущенном коде есть хакерский код, то он не может выйти за пределы "комнаты" без разрешения браузера. Flash же, с другой стороны, встраивается в страницы напрямую, как часть операционной системы, и если в нем есть уязвимость, то хакерский код может напрямую обратиться, например, к диску, минуя браузер, и записать туда вирус.
Вот как-то так...

== END QUOTE ==

Она хотя бы логичная.

Rashid Lazytech

03:58 Feb 10

== BEGIN QUOTE ==

Flash runs out of browsers, not limited to operating systems and browsers. Consequently, attackers prefer to use Flash vulnerability as a weapon. Adobe has announced to stop updating and offering technical support for Flash in 2020 due to its weakness in security.

== END QUOTE ==

Если предположить, что «Flash покидает браузера» или «у Flash заканчиваются браузеры», то непонятно это следствие:

Consequently, attackers prefer to use Flash vulnerability as a weapon.

Rashid Lazytech

03:50 Feb 10

The first Flash exploit in 2018! 360 has intercepted the vulnerability to protect users.
https://blog.360totalsecurity.com/en/2018-flash-exploit-360-...

Учитывая то, что английский там такой английский, не рискну выдвинуть свой или поддержать чей-то вариант.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(в том числе) вне браузеров / не в браузерах

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 352

Notes to answerer

Asker: Хотелось бы понять, какой в моей фразе должен быть глагол.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

код Flash выполняется вне браузера (в котором он был вызван)

Explanation:
независимо от типа операционной системы и браузера

Это основываясь на моем опыте администрирования систем и программирования. Принцип в этом, в отсутствии механизмов ограничения кода Flash

Beh0lder
Russian Federation
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Reference comments

22 mins peer agreement (net): -2

Reference: Flash покидает браузера / прекратит своё существование

Reference information:
Flash покидает браузера / прекратит своё существование

Reference: http://newsoftheday.ru/n1adobe-flash-player-uydet-v-proshloe...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz