This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Offset Command

Russian translation: команда смещения

20:42 Apr 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Offset Command
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.


This is due in part to the breath offset of the exhaled CO2waveform peak occurring at the end or trough of the expiratory C-flow signal, causing breaths to appear out of phase by at least one respiratory cycle.
Offset Commands
Use the offset command to add a number to the field codes.
The structure of an offset command is as follows:
$offset #$
# = a number for the offset amount
Offset Command Example
$offset 30000$
Sleepware offsets this code by 30000, so the true code that appears in the custom codes list is $30012$.
The second line says that all values in the custom report should be offset by 30000.
The third line displays the number of occurrences of the custom event (because the 0 is offset by 30000, and the 30000 code is for Number of custom state type).
The fourth line displays the name of the custom event (because the 1 is offset by 30000, and the 30001 code is for Name of custom state type).
Maxim Polukhin
Local time: 10:10
Russian translation:команда смещения
Explanation:
Структура команды смещения выглядит следующим образом:
напр.: Команда смещения. Когда CDS/ISIS обрабатывает команду поля или подполя, вывод содержимого поля начинается с текущей позиции строки, которая зависит от последней выполненной команды. http://www.nbuv.gov.ua/book/export/html/1353

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-04-22 22:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Максим!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5команда смещения
Vladyslav Golovaty
4команда коррекции / "сдвига"
interprivate


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offset command
команда коррекции / "сдвига"


Explanation:
...

interprivate
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
offset command
команда смещения


Explanation:
Структура команды смещения выглядит следующим образом:
напр.: Команда смещения. Когда CDS/ISIS обрабатывает команду поля или подполя, вывод содержимого поля начинается с текущей позиции строки, которая зависит от последней выполненной команды. http://www.nbuv.gov.ua/book/export/html/1353

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-04-22 22:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Максим!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: В русской версии MS Excel название функции OFFSET перевели как СМЕЩ.
7 hrs
  -> da, Rashid, ,большое спасибо!
agree  Vadim Kadyrov
8 hrs
  -> Thank you very much, Vadim!
agree  mk_lab
10 hrs
  -> Thank you very much, Michael!
agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
  -> Thank you very much, Erzsébet!
agree  Oleg Shirokov
12 hrs
  -> Thank you very much, Oleg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search