such as a historical building or union labor

Russian translation: особенности площадки, такие как исторический статус здания или наличие профсоюза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	such as a historical building or union labor
Russian translation:	особенности площадки, такие как исторический статус здания или наличие профсоюза
Entered by:	Vadim Pogulyaev

12:14 Nov 11, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: such as a historical building or union labor

The takeaway is that all organizations need to ask a fundamental question: "What is our strategic platform for network access connectivity?" If the answer isn't "wireless," you need to take a hard look at up-front and ongoing costs--and possibly reconsider your stance. In our experience, wiring Ethernet commonly hovers around $250 per drop, though site-specific considerations ***such as a historical building or union labor*** can double or triple that cost. Once you've paid for the copper wire, there are edge Ethernet switches to consider at anywhere from $50 to $100 per port.

boy KudoZ activity Questions: 959 (1 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 90
Local time: 03:24

особенности площадки, такие как исторический статус здание ли наличие профсоюза

Explanation:
_

Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:24

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

особенности площадки, такие как исторический статус здание ли наличие профсоюза

Vadim Pogulyaev

однако такие специфические моменты, как историческая ценность здания или наличие профсоюзов

Pletnev Vladimir

здание, представляющее историческую ценность или профсоюзы

UT4UT

Discussion entries: 10

Vadim Pogulyaev

Thailand

18:52 Nov 12, 2008

Не цепляйтесь к словам, наличие работников, состоящих в профсоюзе, и наличие профсоюза — это одно и тоже. Ассоциативный ряд простой, профсоюз = надо больше бабла (кстати, не столько на оплату труда, сколько на страховку, больничные, соцпакет и проч.)

Pletnev Vladimir

Russian Federation

18:18 Nov 12, 2008

Насчет union labor совершенно согласен, опускаю руки, профсоюзы тут вообще не при делах, лично я в спешке проглядел смысл "комплексные работы", тут Вы точно подметили

Pavel Tikunov

France

17:49 Nov 12, 2008

Но тут-то речь не о профсоюзе или его членах, а об отличном от обычного уровне оплаты труда, о труде. Нельзя поменять местами существительные "члены профсоюза" в русском языке без значительного изменения смысла, в аглицком тоже. А в общем-то понятно..

Pletnev Vladimir

Russian Federation

16:53 Nov 12, 2008

несмотря на критику, идея всем понятна, все будет дороже, если есть объективные (специфические особенности самого здания) или субъективные (организации или их члены, суть не важно, могущие помешать) факторы

Pavel Tikunov

France

16:11 Nov 12, 2008

union labor это не labor union. это работники-члены профсоюза, зарплата которых выше нечленов

Vadim Pogulyaev

Thailand

07:54 Nov 12, 2008

Глубоко уважаемый проффесор
Безусловно, такой знаток родного языка как вы знает, что "казалось бы" — это вводная конструкция, которая обособляется запятыми с двух сторон. Такую нелепую и досадную ошибку могу объяснить только пофигизмом и сверзанятостью.

kalambaka

Russian Federation

07:45 Nov 12, 2008

казалосЬ бы - sorry

kalambaka

Russian Federation

07:37 Nov 12, 2008

в связи с зданием , представляющем ценность или профсоюз
работа в здании, представляющем историческу ценность или удовлетворение требований
огранизаций
Пофигизм или сверхзанятость?

kalambaka

Russian Federation

07:35 Nov 12, 2008

Все трое участников отличились грамматической неряшливостью в своем, казалосб бы родном языке:
исторический статус здание ли наличие
здание, представляющее историческую ценность или профсоюзы
проклада сети.

Vadim Pogulyaev

Thailand

12:17 Nov 11, 2008

здания

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

особенности площадки, такие как исторический статус здание ли наличие профсоюза

Explanation:
_

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 340
6 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Большое спасибо!

5 mins confidence:

здание, представляющее историческую ценность или профсоюзы

Explanation:
Имеется виду, что проклада сети может столкнуться с ограничениями, в связи с зданием , представляющем ценность или профсоюз выставит свои требования, а за это надо платить. Вот цена и увеличится в двое...

--------------------------------------------------
Note added at 7 хвилин (2008-11-11 12:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы написал так, что работа в здании, представляющем историческу ценность или удовлетворение требований профсоюза может увеличить стоимость в два раза....

UT4UT
Russian Federation
Local time: 03:24
Native speaker of:

Russian

18 hrs confidence:

однако такие специфические моменты, как историческая ценность здания или наличие профсоюзов

Explanation:
речь о том, что базовая стоимость "осетевления" может быть существенно выше в случае наличия помехообразующих факторов, например, если вам придется получать разрешение на работы в здании, имеющем историческую ценность или у соответствующих огранизаций

Pletnev Vladimir
Russian Federation
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations