adserver / mobile adserving

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:23 Nov 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: adserver / mobile adserving
The XXX company supplies innovative technological adserving solutions to interactive advertising users. XXX company launches mobile adserving. How this phenomenon "adserving", "adserver" is really called in Russian among those who are in this "adserving business"?
Kateryna Ferdyn
Poland
Local time: 02:47


Summary of answers provided
4 +1рекламный сервер / реклама на мобильных телефонах
sas_proz
4рекласный сервер, услуги мобильной рекламы
Vadim Poguliaev
3рекламные рассылки / служба рекламных рассылок
mk_lab


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рекласный сервер, услуги мобильной рекламы


Explanation:
http://adserver.org.ua/

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рекламный сервер / реклама на мобильных телефонах


Explanation:
Это ПО, отправляющее программе-клиенту, в т.ч. мобильному телефону рекламный контент, как правило контекстно-зависимый, а в случае телефонов - зависящий от текущей соты

sas_proz
Russian Federation
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 256
Notes to answerer
Asker: Но в таком случае "adserving" - это "реклама", а в этом случае, как мне кажется, не передается суть этого явления "доставки мобильной рекламы" с рекламного сервера на устройства получателей


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin: И к тому же вполне однозначно.
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рекламные рассылки / служба рекламных рассылок


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-30 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Служба почтовых рассылок. Подписка на рассылки различной тематики. ... Ad Serving Solutions - On demand ad serving, hosted and web based ad servingthrough ...
www.content.ru/arch/15456/1011569.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vadim Poguliaev: Ничего личного. Эта штука просто показывает баннеры, к почте отношения не имеет. Чтобы пронаблюдать работу сабжа, разлогиньтесь на прозе и нажмите кнопку Refresh пару раз.
53 mins

agree  xxxWave Imager
2685 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search