GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:40 Dec 9, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | RoadRunner -- это компания, обеспечивающая кабельный Интернет |
|
time/warner roadrunner RoadRunner -- это компания, обеспечивающая кабельный Интернет Explanation: Time Warner -- крупнейшая сеть кабельного телевидения, попутно один из совладельцев Roadrunner. Переводить ни то, ни другое не нужно, вероятно. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2003-12-09 08:16:55 GMT) -------------------------------------------------- А называется RoadRunner, потому что девиз -- скорость Инета, а RoadRunner -- это птичка из известного мультика Warner Bros, которая носится на дикой скорости по дорогам (а за ней вечно гоняется койот). |
| |
Grading comment
| ||