https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-systems-networks/6239881-reinstated-maintenance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

reinstated maintenance

Russian translation: восстановленное/возобновленное техобслуживание

16:56 Dec 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: reinstated maintenance
Content: Sales training course

Reference link of the module:
https://cloud.scorm.com/sc/InvitationConfirmEmail?publicInvi...

business-critical element
co-term renewal
hybrid cloud approach
hybrid cloud data protection
reinstated maintenance
secure file access service
service file access
software as a service solution
Maxim Polukhin
Local time: 23:52
Russian translation:восстановленное/возобновленное техобслуживание
Explanation:
В таком духе
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2восстановленное/возобновленное техобслуживание
mk_lab
4возобновление обслуживания
Dmitriy Gromov
3восстановленное обслуживание
Edgar Hermann


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
восстановленное/возобновленное техобслуживание


Explanation:
В таком духе

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 mins
  -> Спасибо
agree  George Phil
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
восстановленное обслуживание


Explanation:
исходил из этого:

Software Maintenance Reinstatement: на полные 12 месяцев
Эта схема позволяет заказчикам, допустившим прекращение действия подписки на сопровождение ПО, возобновить услуги Product Updates и Technical Support на срок в полные 12 месяцев, т.е. до следующей Даты ежегодного продления. (Вы можете избежать дополнительной оплаты восстановления услуг - Software Maintenance Reinstatement - продлевая действие пакета Software Maintenance в установленные сроки.)

Edgar Hermann
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возобновление обслуживания


Explanation:
См. ссылку.


    Reference: http://www.ibmsystemsmag.com/ibmi/developer/general/rational...
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations