disaster recovery setup
Russian translation: настройки/конфигурация системы для реализации плана аварийного восстановления
| 14:11 Dec 28, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
схема аварийного восстановления Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
план аварийного восстановления/чрезвычайный план Explanation: чрезвычайный план (предопределённый план действий в аварийных ситуациях, включающий в себя процедуры резервного копирования и подготовку резервного оборудования для преодоления чрезвычайной ситуации) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1настройки/конфигурация системы для реализации плана аварийного восстановления Explanation: получилось длинно, но: 1) disaster recovery plan - это именно план восстановления ИТ систем, который раньше записывали в виде алгоритма действий, чтобы заранее обдумать/утвердить все детали и варианты, а, если придётся - выполнять всё не задумываясь, быстро и без ошибок (то, что пояснил Михаил) 2) почему здесь setup? "Setup" is a colloquial version of a "plan" too, but if you read the sample, it describes a system which provides an automated implementation of recovery procedures, which includes "push-button" implementations, but first - configuration by developing so called "runbooks" - obviously the scripts with an easy graphic interface. Появилось новое приложение для админов, которое позволяет автоматизировать разработку (конфигурирование) и исполнение DRPs. Поэтому здесь "setup" - не разговорный заменитель слова "plan", а именно настройки/конфигурация реализации этого плана в описываемом приложении. Я бы согласился с Артёмом, который, в общем, предложил верный вариант, если бы он поставил уверенность 4. Но пришлось "встрять" для придания уверенности автору вопроса. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations