no new wires network

Russian translation: без новых проводов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no new wires network
Russian translation:без новых проводов
Entered by: Feigola

08:02 Apr 1, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: no new wires network
Ввод данных в системы безналичной оплаты. Смысл ясен, но вероятно есть какой-то термин?
Feigola
Spain
Local time: 23:23
"без новых проводов"
Explanation:
Это не термин, а "лозунг", под которым проводится маркетинг беспроводных сетей, локальных сетей на базе электропроводки и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-01 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

OSP.RU:Издательство \"Открытые системы\"::Информационные технологии ...
... разрабатываются и осваиваются технологии под девизом «Без новых проводов! ...
то имеет смысл использовать топологию «шина» и построить наложенную сеть, ...
www.osp.ru/lan/2003/02/070.htm

Или еще широко распространена вариация \"Никаких новых проводов\":

PC Magazine Online - Архив
... \"Никаких новых проводов\", - гласит всеобщий лозунг, но полностью ...
Можно построить сеть Ethernet на базе ПК с несколькими контроллерами X-10 и CEBus, ...
pcmagazine.ru/archive/9902/029922.asp
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"без новых проводов"
mk_lab


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"без новых проводов"


Explanation:
Это не термин, а "лозунг", под которым проводится маркетинг беспроводных сетей, локальных сетей на базе электропроводки и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-01 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

OSP.RU:Издательство \"Открытые системы\"::Информационные технологии ...
... разрабатываются и осваиваются технологии под девизом «Без новых проводов! ...
то имеет смысл использовать топологию «шина» и построить наложенную сеть, ...
www.osp.ru/lan/2003/02/070.htm

Или еще широко распространена вариация \"Никаких новых проводов\":

PC Magazine Online - Архив
... \"Никаких новых проводов\", - гласит всеобщий лозунг, но полностью ...
Можно построить сеть Ethernet на базе ПК с несколькими контроллерами X-10 и CEBus, ...
pcmagazine.ru/archive/9902/029922.asp

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 377
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search