KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

PERMIT TO USE

Russian translation: "разрешение на эксплуатацию", "разрешение на использование"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Dec 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / AIR COMPRESSPRS
English term or phrase: PERMIT TO USE
Как правильно называется этот канцеляризм?
TECHNICAL PASSPORT FOR COMPRESSORS AS PER FSTS (ex GGTN) REQUEST, IN ORDER TO "PERMIT TO USE" ON RUSSIA
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 16:42
Russian translation:"разрешение на эксплуатацию", "разрешение на использование"
Explanation:
"разрешение на эксплуатацию"

http://www.google.com/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-36,GGL...

"разрешение на использование"
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-36,GGL...

Агентство РК по информатизации и связи
Разрешение на использование РЧС продлевается соответствующим Управлением (по
месту использования РЧС) ежегодно, с указанием срока действия до 20 марта ...
www.aic.gov.kz/ru/radiospektr.asp
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 16:42
Grading comment
Спасибо, Александр. Сам тоже так же думал, но лучше перестраховаться.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3"разрешение на эксплуатацию", "разрешение на использование"
Alexander Onishko


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
permit to use
"разрешение на эксплуатацию", "разрешение на использование"


Explanation:
"разрешение на эксплуатацию"

http://www.google.com/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-36,GGL...

"разрешение на использование"
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-36,GGL...

Агентство РК по информатизации и связи
Разрешение на использование РЧС продлевается соответствующим Управлением (по
месту использования РЧС) ежегодно, с указанием срока действия до 20 марта ...
www.aic.gov.kz/ru/radiospektr.asp

Alexander Onishko
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо, Александр. Сам тоже так же думал, но лучше перестраховаться.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova: разрешение на использование
6 mins

agree  Irina Komoliatova
6 mins

agree  Andrey Belousov
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search