KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Engineer of Record

Russian translation: инженер по техническому контролю/надзору

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Nov 25, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Engineer of Record
The General contractor shall require responsible representatives of every party who is concerned with the steel erection to attend the conference, including but not limited to the following:

(1) General Contractor
(2) Steel Erector
(3) Erectors Surveyor
(4) Roof Deck Contractor
(5) All testing and Inspection Agencies
(6) The Engineer of Record
okv
Russian translation:инженер по техническому контролю/надзору
Explanation:
На самом деле это очень непростая специальность, она ещё и дизайнерские навыки требует (я как раз начал заниматься чем-то подобным, но не в structural области). Достаточно посмотреть обязанности таких инженеров:

http://www.proz.com/kudoz/1291512

"Engineer of Record is totally responsible for tests and inspections. The Fire Protection system is similar in Massachusetts. The Structural Engineer of Record designs program and selects deputy inspector."
http://www.ncsbcs.org/newsite/authentication/news/telcon_PS-...

"Some of the duties of that the Structural Engineer of Record (SER) may be professionally responsible for, on behalf of the owner, include: ♦ the preparation of the structural design specifications for the SBS ♦ the review of the SBS approval/erection drawings for conformance with the design specifications ♦ review of the SBS construction to determine conformance with the design specifications "
http://www.pegnl.ca/documents/document_9.pdf
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3инженер по техническому контролю/надзору
Ibrahimus


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
engineer of record
инженер по техническому контролю/надзору


Explanation:
На самом деле это очень непростая специальность, она ещё и дизайнерские навыки требует (я как раз начал заниматься чем-то подобным, но не в structural области). Достаточно посмотреть обязанности таких инженеров:

http://www.proz.com/kudoz/1291512

"Engineer of Record is totally responsible for tests and inspections. The Fire Protection system is similar in Massachusetts. The Structural Engineer of Record designs program and selects deputy inspector."
http://www.ncsbcs.org/newsite/authentication/news/telcon_PS-...

"Some of the duties of that the Structural Engineer of Record (SER) may be professionally responsible for, on behalf of the owner, include: ♦ the preparation of the structural design specifications for the SBS ♦ the review of the SBS approval/erection drawings for conformance with the design specifications ♦ review of the SBS construction to determine conformance with the design specifications "
http://www.pegnl.ca/documents/document_9.pdf


Ibrahimus
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaur Bahramov: http://www.udot.utah.gov/dl.php/tid=287/save/EOR_SelectionAp...
13 mins
  -> Спасибо!

agree  mk_lab
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Zoya Askarova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search