KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

hypermarket operators

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Feb 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Construction / Civil Engineering / economics
English term or phrase: hypermarket operators
The Australian market has become a harsher environment for major retailers in recent years, due to a background of extensive regulatory restrictions and the recent entry of independent and hypermarket operators operating on the back of cheaper Asian imports; by late-2003, Woolworth's, for example, had built up a network of some 290 sites.

Summary of answers provided
3владельцы сетей гипермаркетов
Yakov Tomara



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
владельцы сетей гипермаркетов

возможно можно просто сказать что-то вроде "появления на рынке сетей гипермаркетов"

Note added at 1 hr (2007-02-12 17:53:40 GMT)

лучше просто "владельцы гипермаркетов"

да можно даже и "операторы гипермаркетов" сказать, термин уже употребляется

Yakov Tomara
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: Скорее "владельцы гипермаркетов". Некоторые сети организованы по принципу франчайзинга, и владелец сети (т.е. торговой марки) может не являться владельцем конкретного магазина
7 mins
  -> спасибо, Вы правы, как-то машинально написал с "сетями"; более того, не обязательно и "владелец", сеть может развивать управляющая компания - именно "оператор"...
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search