Russian translation: окна с крестообразным переплетом
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Treatment of historical buildings
English term or phrase:two-over-two lights
Changes in technology led to larger panes of glass so
that by the mid-19th century, ***two-over-two lights*** were common; the manufacture of plate glass in the United States allowed for use of large sheets of glass in commercial and office buildings by the late 19th century.
LIGHT (LITE) PATTERN
The arrangement of muntin bars in a window.
• A single or double hung window with one horizontal muntin in each the upper and lower sash would have a light pattern designated as 2/2, which is called "two over two". A similar window with two horizontal muntins and three vertical muntins in the upper sash, and one horizontal muntin and three vertical muntins in the lower sash would be designated 12/8 which is called "twelve over eight". A similar window with no muntins in either sash is a 1/1 called "one over one".
Но я не могу найти точный русский термин для таких окон 2/2. Буду признателен за любые конструктивные предложения:)
Explanation: ...они размещаются на большой высоте от пола и делаются значительных размеров, чтобы пропускать свет на возможно большую глубину. Для этой цели даже располагают два окна, одно над другим, что называется освещением в два света.