This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

elevatory jig (elevation jig)

Russian translation: лебедка

06:14 Jun 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: elevatory jig (elevation jig)
Пожалуйста, помогите поточнее перевести фразу elevatory jig (elevation jig)
Встречается в контексте про изобретение:

With reference to fig. 1 the present invention encompasses a scaffold for an elevation jig 1 comprising pipes 2 with a number of holes 3 for bolts. The pipes 2 may have any cross sectional shape, but it is preferred that the cross section is square since this prevents the pipes to twist inside the scaffolding. The pipes 2 are telescoping i. e. they have different cross sectional areas so that the pipes fit outside each other. The reciprocating locking between the pipes may be accomplished with bolts fitting inside the holes 3 (not shown). If the pipes 2 have a round cross section a reciprocating twisting action between these may be prevented by there being placed bolts through the holes 3.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:лебедка
Explanation:
-
Selected response from:

Vladimir Baranich
Grading comment
спасибо большое!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подъемная балка (стойка)
sirtov
3лебедка
Vladimir Baranich


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лебедка


Explanation:
-

Vladimir Baranich
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подъемная балка (стойка)


Explanation:
Судя по описанию это просто телескопическая подъемная балка а вовсе не лебедка.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 10:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Скорее всего выдвижное приспосбление к помосту.

sirtov
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search