KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

door weight stop

Russian translation: разбивка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Oct 31, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: door weight stop
Provide closers with adequate capacity for door sizes and expected frequency of use. Door closer capacity at principal doors shall be 550kg. Typical door opening force shall be 2.5kg, or less. Provide finishes to match adjacent metal finishes. Project architect shall verify door weight stop and hold open configurations with interior designer.
Alexei Abramov
Russian Federation
Local time: 23:55
Russian translation:разбивка
Explanation:
имхо, кривой оригинал
его можно прочесть так
Project architect shall verify door weight stop and hold open configurations with interior designer.
Архитектор должен проверить распределение веса двери в положениях закрытой и (удерживаемой) открытой двери с дизайнером интерьера
Selected response from:

Enote
Local time: 23:55
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1разбивкаEnote


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
разбивка


Explanation:
имхо, кривой оригинал
его можно прочесть так
Project architect shall verify door weight stop and hold open configurations with interior designer.
Архитектор должен проверить распределение веса двери в положениях закрытой и (удерживаемой) открытой двери с дизайнером интерьера

Enote
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1127
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search