handmade
Russian translation: гипсовая лепнина ручной работы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Apr 23, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 03:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | гипсовая лепнина ручной работы |
| ||
| 4 +2 | наружная штукатурка стукко из гипса для нанесения вручную |
| ||
| 4 | самостоятельно/вручную изготовленный |
|
Answers
4 mins confidence: 
самостоятельно/вручную изготовленный Explanation: мне видится так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2наружная штукатурка стукко из гипса для нанесения вручную Explanation: наружная штукатурка стукко из гипса для нанесения вручную Stucco can be hand-applied or sprayed. The finish material can be troweled smooth, hand-textured, floated to a sand finish or sprayed. http://en.wikipedia.org/wiki/Stucco Сту́кко (стюк, итал. stucco, нем. Stuck) — искусственный мрамор, высший сорт штукатурки; материал для отделки стен, архитектурных деталей и скульптурного декора. Простой, сравнительно дешёвый и легко поддающийся обработке материал изготовляется из обожжённого и измельчённого гипса с квасцами и клеем, иногда с добавлением мраморной пудры и крошки, также мела, извести, алебастра и других материалов. Высыхая, стукко приобретает белый цвет и большую прочность, после полировки принимает вид мрамора. Был известен уже в Древнем Египте, широко применялся в искусстве Древнго Рима, позднее в искусстве Возрождения и Нового времени, в России — с XVIII века. http://ru.wikipedia.org/wiki/ |
| ||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +10
| |||||||||||
