https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/construction-civil-engineering/2571007-lifetime-warranty-limited.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

LIFETIME WARRANTY LIMITED

Russian translation: бессрочная гарантия с ограничениями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LIFETIME WARRANTY LIMITED
Russian translation:бессрочная гарантия с ограничениями
Entered by: Marina Dolinsky (X)

09:27 May 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / облицовочные кирпичи
English term or phrase: LIFETIME WARRANTY LIMITED
Эти 3 слова стоят один под другим.
Я понимаю что такое LIFETIME WARRANTY ,
а вот какой смысл здесь несет LIMITED, что -то не дойду :(
Marina Dolinsky (X)
Local time: 08:39
гарантия на срок службы товара с ограничениями
Explanation:
Слово "пожизненная", хоть и употребляется, но не очень мне нравится.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 08:39
Grading comment
Я позволю себе изменить на бессрочную, а так все чудесно. Спасибо, Юрий.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1гарантия на срок службы товара с ограничениями
Yuri Smirnov
4ограниченная пожизненная гарантия
Fernsucht


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifetime warranty limited
ограниченная пожизненная гарантия


Explanation:
Note added

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-02 09:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

имеется в виду гарантия на сохранение свойств в течение всего срока службы или эксплуатации.
Т.к. если например для одежды такая гарантия, то эта гарантия дается на пошив, а если же истирается материал или сломается молния – это уже не к ним, т.е. гарантия уже тогда на это не распространяется

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lifetime warranty limited
гарантия на срок службы товара с ограничениями


Explanation:
Слово "пожизненная", хоть и употребляется, но не очень мне нравится.

Yuri Smirnov
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Я позволю себе изменить на бессрочную, а так все чудесно. Спасибо, Юрий.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: ограниченная гарантия на весь срок службы товара
5 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations