pressure taps
Russian translation: приёмник давления (штуцер для отбора давления, отвод к манометру)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Jul 8, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | приёмник давления (штуцер для отбора давления, отвод к манометру) |
| ||
| 4 +1 | штуцер для измерения давления |
| ||
| 4 | точки отбора (измерения) давления |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1штуцер для измерения давления Explanation: мне кажется, этот вариант словаря мультитран вполне подходит |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
точки отбора (измерения) давления Language variant: * Explanation: Малые (элементарные) поверхности, подверженные ветровому давлению. В сумме покрывают всю подверженную ветру площадь и определяют параметры общего ветрового воздействия. Здесь введено только для моделирования. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3приёмник давления (штуцер для отбора давления, отвод к манометру) Explanation: Строительный словарь (англо-русский) Статья 17325 pressure tap приёмник давления; штуцер для отбора давления, отвод к манометру http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=xn_stroika&pa... -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2008-07-08 19:54:01 GMT) -------------------------------------------------- Двуязычный PDF: Inlet Pressure tap Измерительный штуцер для давления на входе http://www.mertik.com/pdfs/gv30_60/GV30-LT-RU.EN-11.2006-a.p... -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2008-07-08 20:13:34 GMT) -------------------------------------------------- rigid model - жесткая модель (не математическая) 3. Испытание с жесткой полной моделью Испытание с жесткой полной моделью широко используется в условиях с высотными зданиями. В аэродинамическое трубе аккуратно моделируются турбулентность и локальная топография. Модель самого строения в масштабе выполнена из легкого и жесткого материала, и, таким образом, только геометрия похожа. Данное испытание проводится для измерения силы ветра с учетом временных факторов (основные реакции и моменты) в турбулентном ветре. Измерения проводятся с высокой частотой выборки при балансе на дне. Также можно аналитически рассчитать реакцию ускорения, используя теорию случайной вибрации, так как спектральная плотность может быть изъята из результатов. http://www.restec.ru/exhibitions/featured/bridges/rtf/themes... |
| |
Grading comment
| ||