KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Hot Shell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Aug 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Hot Shell
Electrical-Mechanical (Hot Shell)
Заглавие документа, в котором приведены технические требования к проекту строительства здания.
xxxEbag
Ukraine
Local time: 00:14
Advertisement


Summary of answers provided
3Характеристики огнеупорных покрытий
Alexander Pravko
1 +1см. варианты
Alexander Ryshow


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot shell
Характеристики огнеупорных покрытий


Explanation:
если это связано с пожаробезопасностью

Alexander Pravko
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
hot shell
см. варианты


Explanation:
1) здание под напряжением
2) "горячий" корпус (в котором производятся работы с опасностью для жизни)
3) высокотемпературный корпус
4) отапливаемое здание http://www.roswep.ru/primen/section.php?SECTION_ID=151

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: You will need to ask the client what is meant by Hot Shell in their context and then translate that meaning.
8 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Angelika Kuznetsova: В том-то и дело, что аскеру нужны не варианты, а конкретный ответ
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search