KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

swept path

Russian translation: габаритный коридор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Nov 17, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: swept path
You are requested to provide detailed ‘swept-path’ analysis to demonstrate the installation and removal of each module.
one_world
Russian Federation
Local time: 17:11
Russian translation:габаритный коридор
Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:afQKpuPmLt8J:www.discou...

Поэтому обычно определяют наименьший габаритный коридор, необходимый автомобилю для поворота (расстояние между самой большой и самой малой окружностями).
http://www.autocentre.ua/ac/Practice/Driving-School/9904.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-17 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

у вас речь не об авто, согласен, но термин автомобильный, модули м.б. подвозят к установке на трейлере?
Selected response from:

Pavel Tikunov
France
Local time: 16:11
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1габаритный коридорPavel Tikunov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
габаритный коридор


Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:afQKpuPmLt8J:www.discou...

Поэтому обычно определяют наименьший габаритный коридор, необходимый автомобилю для поворота (расстояние между самой большой и самой малой окружностями).
http://www.autocentre.ua/ac/Practice/Driving-School/9904.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-17 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

у вас речь не об авто, согласен, но термин автомобильный, модули м.б. подвозят к установке на трейлере?

Pavel Tikunov
France
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search