KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

project grow from a search of the unique in the location

Russian translation: всегда смотреть на перспективу роста проекта с точки зрения уникальности его местоположения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Nov 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: project grow from a search of the unique in the location
XXX’s approach to a project is always to have the vision for the project grow from a search of the unique in the location.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 19:42
Russian translation:всегда смотреть на перспективу роста проекта с точки зрения уникальности его местоположения
Explanation:
Перевод для always to have the vision for the project grow from a search of the unique in the location.
Если имеется в виду выбор места для проведения проекта.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-11-18 07:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Как уточняющий вариант:
всегда смотреть на перспективу роста проекта при поиске уникального места для его местоположения
(спасибо kdl за наводку)
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 18:42
Grading comment
Большое спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3всегда смотреть на перспективу роста проекта с точки зрения уникальности его местоположения
Igor Savenkov


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
всегда смотреть на перспективу роста проекта с точки зрения уникальности его местоположения


Explanation:
Перевод для always to have the vision for the project grow from a search of the unique in the location.
Если имеется в виду выбор места для проведения проекта.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-11-18 07:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Как уточняющий вариант:
всегда смотреть на перспективу роста проекта при поиске уникального места для его местоположения
(спасибо kdl за наводку)

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168
Grading comment
Большое спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Vlasova: Похоже, что вы правы
4 mins
  -> Спасибо.

agree  xxxkdl: ...роста пректа, исходя из поиска уникальности в его местоположении - чуть ближе к тексту, и вроде смысл больше передает: нашли нечто уникальное на местности, и обрисовались переспективы роста
12 mins
  -> Спасибо. Возможно, но "исходя из поиска уникальности" как-то коряво звучит

agree  AT_Translate
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by Levan Namoradze:
FieldArt/Literary » Tech/Engineering
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search