space programme

Russian translation: план распределения площадей

English term or phrase:space programme
Russian translation:план распределения площадей
Entered by: xxxkdl

11:18 Nov 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: space programme
How to Handle the Programming Process
Based on the tender documents we have received regarding the Appraisal and Design Brief we see many possibilities for a transformation of the former office building into an attractive university environment. However, there are also some issues that need special attention:
• As the space programme seems to reflect a total net sq.m requirement of at least 21,879 sq.m. (not including walls, installation shafts, staircases, elevators, corridors, toilets, depots, facility rooms etc.) there is a potential imbalance in relation to the present building floorage of 30,476 sq.m. When designing university projects we know from experience that the net floorage must be multiplied by 1.5-1.7 in order to calculate the gross floorage requirement.
Levan Namoradze
Local time: 11:05
план распределения площадей
Selected response from:

Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1план распределения площадей



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
план распределения площадей


Local time: 10:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev: И как вариант - расчет потребных площадей.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search