KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Hazard Schedule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:36 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / строительство
English term or phrase: Hazard Schedule
Building Hazard Schedule
AndreyMelbourne
Local time: 13:51
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2создание таблицы/списка рисков/помех/вредных факторов/источников опастности/угроз
Larysa Shell
4 +1перечень опасных факторов и рисковLyudmila Gorbunova (married Zanella)
4программа испытания рисков
Alexandra Taggart
1план безопасного проведения работPavel Tikunov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hazard schedule
создание таблицы/списка рисков/помех/вредных факторов/источников опастности/угроз


Explanation:
создание таблицы/списка рисков/помех/вредных факторов/источников опастности/угроз - даю множество синомимов, чтобы вы смогли подобрать, что именно вам подходит по понтектсу

Larysa Shell
United States
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Bukharova
1 hr

agree  Ruslan Datkayev: перечень представляющего опасность оборудования здания
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hazard schedule
перечень опасных факторов и рисков


Explanation:
перечень опасных факторов и рисков

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina turevich: просто и к месту1
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hazard schedule
план безопасного проведения работ


Explanation:
http://www.new-most.info/news/others/2260.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-26 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

12.1 Перед обследованием конструкций намечается план безопасного ведения работ как с временным прекращением эксплуатации, так и без прекращения эксплуатации здания или отдельных его участков. План должен предусматривать мероприятия, исключающие возможность обрушения конструкций, поражения людей газом, током, паром, огнем, наезда транспорта и т.п. http://www.e-p-s.ru/document/text_s.php?text=sp_13-102&pn=3

Pavel Tikunov
France
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hazard schedule
программа испытания рисков


Explanation:
"hazard schedule" включает в себя в порядке последовательности упражнения на различные испытания, целью которых является удержание ученика( или себя в медитативном состоянии.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-26 21:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, не знаю, кто есть автор текста, но понятие "hazard schedule", что есть "программа испытаний" - относится к тренировке в армии или полиции.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-11-27 06:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

nuclear test/gas attack

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search