KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Mud holder

Russian translation: сокол (инструмент штукатура)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mud holder
Russian translation:сокол (инструмент штукатура)
Entered by: Oleg Delendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Aug 21, 2010
English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Mud holder
Строительный инструмент, вот такой
https://www.warehousebay.com/catalog/popup_image.php?pID=386...
Irina Shtogrina
Ukraine
Local time: 07:12
сокол (инструмент штукатура)
Explanation:
Синоним -- hawk.

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-08-21 18:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

hawk сокол (штукатурный) ; лопатка (каменщика)
Building (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
На картинке изображён сокол. Спросите у любого штукатура. По вашей ссылке написано через запятую: Hawk, Mud holder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-21 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, сокол с бортиком.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:12
Grading comment
выбрала "сокол с бортиком" спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4сокол (инструмент штукатура)
Oleg Delendyk


Discussion entries: 16





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mud holder
сокол (инструмент штукатура)


Explanation:
Синоним -- hawk.

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-08-21 18:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

hawk сокол (штукатурный) ; лопатка (каменщика)
Building (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
На картинке изображён сокол. Спросите у любого штукатура. По вашей ссылке написано через запятую: Hawk, Mud holder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-21 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, сокол с бортиком.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
выбрала "сокол с бортиком" спасибо
Notes to answerer
Asker: hawk это сокол, он у меня отдельным пунктом

Asker: ссылка это для примера из интернета, у меня просто уже есть раздел в катологе с соколами (без загнутого края), ато я б его с удовольствием к ним причислила, а этот инструмент идет отдельным разделом

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2010 - Changes made by Oleg Delendyk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search