Steel option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:18 Dec 21, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete constructions
English term or phrase: Steel option
На титульном листе надпись:

Tender documents
Specification (3)
(steel option)

Что подразумевается под Steel option? (контекст, приготовление смеси для железнобетонных конструкций, укладка фундамента, заполнители....)
Maksim Borshch
Local time: 11:24


Summary of answers provided
4Сталь
LinguaContact
3в случае использования стали
Marina Dolinsky


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steel option
в случае использования стали


Explanation:
Это не может относиться к тому, что конструкции выполнены из стали?
Вряд ли это относится к арматуре железобетона.

Marina Dolinsky
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: Арматура сделана из стали. Сама конструкция и фугдамент - монолитный железобетон.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steel option
Сталь


Explanation:
Можно перевести просто в скобках "Сталь", тогда точно не ошибётесь.

LinguaContact
Russian Federation
Local time: 11:24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search