KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Worked finishes

Russian translation: методы обработки поверхности (залитого/монолитного бетона)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Worked finishes
Russian translation:методы обработки поверхности (залитого/монолитного бетона)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Dec 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-25 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete constructions
English term or phrase: Worked finishes
Worked finishes to in situ concrete
Перевел как: "отделка монолитного бетона". Правильно ли это?

P.S. Спасибо за предыдущие ответы. Пока ещё не совсем разобрался как тут писать ответ.
Maksim Borshch
Local time: 09:21
методы обработки поверхности (залитого/монолитного бетона)
Explanation:
E41 WORKED FINISHES TO IN SITU CONCRETE

To be read with Preliminaries/General conditions.

150 TIMING: Carry out all finishing operations at optimum times in relation to the setting and hardening of the concrete. Do not wet surfaces of concrete to assist surface working. Do not sprinkle cement on to surface.

210 TAMPED FINISH: Tamp surface with edge of a board or beam to give an even texture of parallel ribs.

230 BRUSHED FINISH: Brush surface with a stiff broom or wire brush while still green, to produce a lightly textured surface.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3методы обработки поверхности (залитого/монолитного бетона)
Igor Antipin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
worked finishes
методы обработки поверхности (залитого/монолитного бетона)


Explanation:
E41 WORKED FINISHES TO IN SITU CONCRETE

To be read with Preliminaries/General conditions.

150 TIMING: Carry out all finishing operations at optimum times in relation to the setting and hardening of the concrete. Do not wet surfaces of concrete to assist surface working. Do not sprinkle cement on to surface.

210 TAMPED FINISH: Tamp surface with edge of a board or beam to give an even texture of parallel ribs.

230 BRUSHED FINISH: Brush surface with a stiff broom or wire brush while still green, to produce a lightly textured surface.


Example sentence(s):
  • При большей прочности бетона эффективность обработки поверхности щетками снижается как из-за ...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 276
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search