KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Formed finishes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:11 Dec 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete and formework
English term or phrase: Formed finishes
Подраздел называется "Formed finishes". Как это можно перевести? В догонку к этому "Plain smooth finish". Это все качается отделки"

-- FORMED FINISHES
620 - PLAIN SMOOTH FINISH
Sudden irregularities (maximum): 5mm.
Gradual irregularities: 5 mm.
Formwork tie holes: In a regular pattern and filled with matching mortar------

Как можно перевести этот кусок? Я попробовал, но вышло только так:
"…………………

620 - …… ОТДЕЛКА ПОВЕРХНОСТИ ШЛИФОВАНИЕМ
- Спонтанное отклонение от нормы(?) (максимум) 5 мм.
- Постепенное отклонение от нормы (?): 5 мм
• …..: Повторяющейся формы (?) и заполненные подходящим цементным раствором."?

Помогите!!
xxxplavunez
Advertisement


Summary of answers provided
3Сформированая отделка, закончинная отделкаKrisJohn


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formed finishes
Сформированая отделка, закончинная отделка


Explanation:
прследняя строка получилась такой:
Опалубка стяжки: на обычной основе с заполнением соответствующим раствором

KrisJohn
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search