KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Construction joints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Dec 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete and formework
English term or phrase: Construction joints
Правильно ли я перевел следующие предложения:

---640 - CONSTRUCTION JOINTS
Preparation of joint surfaces: Remove surface laitance and expose aggregate by lightly brushing and spraying. Joint surface to be clean and damp immediately before placing fresh concrete.---

Перевел как:

"640 – СТРОИТЕЛЬНЫЕ ШВЫ
• Места расположения швов: выдвиньте предложение на рассмотрение, если место не указано на чертежах.
• Приготовления поверхности соединения (шва): Убрать цементное молоко и обнажить заполнитель легким сметанием щеткой и опрыскиванием (поверхности)"?

Спасибо!!!
xxxplavunez
Advertisement


Summary of answers provided
4строительный шов;шов бетонирования
Natalia Marchenko
3рабочие швыEnote


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construction joints
строительный шов;шов бетонирования


Explanation:
cм.ссылки

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-23 06:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

ой, sorry!не шов, а швы, конечно же:)


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_building/27436/latitu...
    Reference: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-polytechnic...
Natalia Marchenko
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: К сожалению, словари не всегда дают корректные переводы. + А по мне бетонирования - нормально, а вот строительный - слишком общий, в кирпичной кладке тогда тоже строительные швы.
6 hrs
  -> согласна, но как по мне, так construction joints все-таки ближе к строительным швам(это мое мнение, я бы так перевела).Хотя выбирать автору.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction joints
рабочие швы


Explanation:
их устраивают при перерыве в укладке бетона.
Описан процесс возобновления укладки

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2010-12-23 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

чой-то нет кнопки референсной ссылки, помещу в свою ветку
Из того же глосса ACI по бетону
joint, construction — the surface where two successive placements of concrete meet, across which it may be desirable to achieve bond and through which reinforcement may be continuous.
Цитата из букваря Евдокимов Н. И., Мацкевич А. Ф., Сытник В. С.
Технология монолитного бетона и железобетона: Учеб. пособие для строительных вузов. — М.: Высш. школа, 1980. — 335 с, ил.
стр. 170:
§ 8. Рабочие швы
Непрерывное бетонирование хотя и обеспечивает лучшее качество конструкций, однако по технологическим и организационным причинам не всегда возможно, вследствие чего образование рабочих швов неизбежно.
Рабочим швом называют плоскость стыка между затвердевшим и новым (свежеуложенным) бетоном, образованную из-за перерыва в бетонировании. Рабочий шов образуется в том случае, когда последующие слои бетонной смеси укладывают на полностью затвердевшие предыдущие слои. Обычно это происходит тогда, когда перерыв в бетонировании составляет 5—7 ч и более.
===
Похоже, не пользуются авторы учебника словарями :)

Enote
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search