https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/construction-civil-engineering/4162429-individual-results.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Individual results.

10:46 Dec 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete constructions
English term or phrase: Individual results.
Интересует перевод данной фразы в предложении: Keep separately the pieces of each cube which fail to meet the conformity requirements for individual results.
Maksim Borshch
Local time: 03:54


Summary of answers provided
3 +1результаты отдельных испытаний
Enote
3индивидуальность результатов тестирования
Anton Shcheglov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual results.
индивидуальность результатов тестирования


Explanation:
"...в целях сохранения индивидуальности результатов тестирования".

Как я понимаю, речь идет о тестировании стройматериалов на примере бетонных кубов. По результатам тестирования производится оценка качества бетона и заносится в соответствующую форму.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=test+cube
    Reference: http://www.acstesting.co.uk/downloads/CONCRETE%20TEST%20CUBE...
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
individual results.
результаты отдельных испытаний


Explanation:
имхо, эти кубики испытывают по разным параметрам.
И ежели он не прошел какой-то тест, то ...

Enote
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations