KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

exposed visual concrete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Dec 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete constructions
English term or phrase: exposed visual concrete
Как перевести эту фразу в следующем предложении: aggregates for visual concrete?
Maksim Borshch
Local time: 07:30
Advertisement


Summary of answers provided
4бетон с обнаженным заполнителем
Farida Vyachkileva
3декоративный бетон с обнажённым на поверхности заполнителем
svetlana cosquéric
3декоративный бетон
Alba Longa


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
декоративный бетон


Explanation:
exposed и visual здесь в целом дублируют друг друга, поэтому можно сократить.

Alba Longa
Russian Federation
Local time: 07:30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бетон с обнаженным заполнителем


Explanation:
хххххххххххх

Farida Vyachkileva
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Прошу прощения. Допустил описку: aggregates for exposed visual concrete

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
декоративный бетон с обнажённым на поверхности заполнителем


Explanation:
декоративный бетон с обнажённым на поверхности заполнителем

ваша фраза: заполнители для такого бетона

http://baltenergomash.ru/wash-beton.html

www.cement-hightech.com/?betonr=123

normativa.ru/content/view/458/241/1/28

www.complexdoc.ru/text/ГОСТ 19010-82/6


svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search