KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Акт приемки законченного капитальным ремонтом Объекта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Название документа
English term or phrase: Акт приемки законченного капитальным ремонтом Объекта
Из контракта
Anneta Vysotskaya
Local time: 06:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1completed capital repair project acceptance certificate
Andrei Mazurin
3Acceptance report for completed major repairs of the facility
Zoya Nayshtut
3Act of Acceptance of Completed Overhaul of Object
Natalia Potashnik


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Act of Acceptance of Completed Overhaul of Object


Explanation:
Act of Acceptance of Completed Overhaul of Object/Site

Natalia Potashnik
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DT SM: act - ложный друг переводчика
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acceptance report for completed major repairs of the facility


Explanation:
-

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completed capital repair project acceptance certificate


Explanation:
...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Abramova
56 mins
  -> Благодарю, Елена.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search