Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:40 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ecology, oil, pallets
English term or phrase:living hinge
Конструкция шарнира запатентована. Может быть оставить как есть, в оригинале? Для данного случая мне кроме вариантов "несминаемый шарнир" или "восстающий шарнир" в голову ничего не приходит. Живительный шарнир звучит дико.
The unique "living hinge" design on this portable truck spill containment berm allows hands free drive-in/drive-out operation with no need to manually raise or lower the endwalls. The "living hinge" makes this unique spill containment system both safer and easier operate. Entry and exit walls are supported every 12" with a patented "living hinge". Vertical sidewall supports located every 12". Each Support features a built-in "living hinge" at its base, which allows sidewalls to collapse in either direction. Collapsed sidewalls spring back automatically.