KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Key/keying back

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Краны
English term or phrase: Key/keying back
Руководство для оператора крана.
В системе возникла какая-то неисправность, из контекста непонятно какая, возможно потеря связи с шиной CAN или с каким-либо датчиком положения.

Далее следует такой текст (видимо, дается способ устранения/диагностики):
Key cycle the crane a few times waiting at least 5 seconds before keying back on each time.
If this doesn't work, cycle battery power in the same manner.

Пока рабочий вариант такой:
Несколько раз запустите кран с кнопочной панели; необходимо выдержать минимум 5 секунд перед отменой операции с кнопочной панели.
Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 03:28
Russian translation:см.
Explanation:
Включить/выключить кран ключом несколько раз, выдерживая паузу не менее 5 секунд перед каждым (последующим) включением.
Не уверен что здесь кнопка. Может быть ключ зажигания или типа того..
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:28
Grading comment
Спасибо! Написал, в конце концов, просто "включить/отключить" не указывая чем именно.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2см.
Roman Karabaev


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
key/keying back
см.


Explanation:
Включить/выключить кран ключом несколько раз, выдерживая паузу не менее 5 секунд перед каждым (последующим) включением.
Не уверен что здесь кнопка. Может быть ключ зажигания или типа того..


Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 426
Grading comment
Спасибо! Написал, в конце концов, просто "включить/отключить" не указывая чем именно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: тоже кажется, что выключатель с ключом
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Yaroslav Yudin
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search