traceability certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:31 Oct 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / контроль каче
English term or phrase: traceability certificate
Records of the inspections and tests shall, as a minimum, identify the following:
The inspector/tester;
Type of test or observation;
Type of test equipment used and valid traceability certificate where applicable;
Спасибо
Krit_NI
Local time: 08:30


Summary of answers provided
4свидетельство прослеживаемости результатов поверки/измерений
Igor Blinov
3сертификат отслеживаемости
Lilia_K


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сертификат отслеживаемости


Explanation:
Аналогичный вопрос уже обсуждался.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering:_in...

Lilia_K
Ukraine
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Извините за невнимательность.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свидетельство прослеживаемости результатов поверки/измерений


Explanation:
то есть, при необходимости можно воспроизвести результаты прошлых поверок/измерений

см. пример ниже


    Reference: http://do.gendocs.ru/docs/index-321415.html?page=2
    Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%09%D0%B7%D0%B0%D1%8F%D0%B2...
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search