pull-down shutter

Russian translation: ролета/ролетные ворота (для гаража)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-down shutter
Russian translation:ролета/ролетные ворота (для гаража)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Oct 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-03 04:55:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pull-down shutter
It is usually used for small shops, garage entries etc. Not for windows etc.
Taganova
Turkmenistan
Local time: 17:35
ролета/ролетные ворота (для гаража)
Explanation:
так вроде это называется

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-30 08:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Если на картинках представлено то, о чем идет речь.
Emage examples:
https://www.google.com.ua/search?q=ролетные ворота для гараж...
Selected response from:

interprivate
Local time: 15:35
Grading comment
Many thanks for your timely help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ролета/ролетные ворота (для гаража)
interprivate


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ролета/ролетные ворота (для гаража)


Explanation:
так вроде это называется

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-30 08:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Если на картинках представлено то, о чем идет речь.
Emage examples:
https://www.google.com.ua/search?q=ролетные ворота для гараж...

interprivate
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Many thanks for your timely help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugene Goncharov: с двумя "л", если не ошибаюсь
2 mins
  -> Спасибо.

agree  Gaskell
13 mins
  -> Спасибо.

agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Denis Shepelev
4 hrs
  -> Спасибо.

agree  xxxMariyaN
14 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search