KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

flash to deaerator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Dec 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: flash to deaerator
Also HP steam header is having let-down valves to MP Header and MP Header is having let-down valves to LP Header for Pressure control.
A Small quantity of saturated HP steam from steam drum is supplied to methanator start-up heater. The HP steam condensate leaving start-up heater is depressurized and flashed to deaerator. Steam drum blowdown is flashed in H.P steam blowdown drum and flash steam is sent to LP steam header.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 16:21


Summary of answers provided
3газы выветривания направляются в деаэратор
Enote
Summary of reference entries provided
дросселировать пар до давления в дегазаторе
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 9





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
газы выветривания направляются в деаэратор


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-12-14 06:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

тогда напишите "пары направляются в ..". flash - это быстрый процесс выделения газа или испарения (пар тоже газ) после снижения давления

Enote
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1199
Notes to answerer
Asker: Не нашел подтверждения в поиске. Все ссылки относятся к "газосодержащим" системам. В моем случае идет описание системы пара, который используется в турбинах и частично в технологии.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: дросселировать пар до давления в дегазаторе

Reference information:
дросселировать пар до давления в дегазаторе

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 07:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Давления в Паровом конденсате высокого давления снижается и дросселируется пар до давления в дегазаторе

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search