KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

spreader fork

Russian translation: распорка с вилками на концах

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Aug 12, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bored pile/reinforcement
English term or phrase: spreader fork
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что за spreader fork?

All intersecting bars shall be tied together with approved wire unless otherwise permitted by CONTRACTOR.
Reinforcement shall be assembled in the form of a cage with additional support, such as spreader forks and lacings.

Спасибо!
urusal
Russian Federation
Local time: 07:57
Russian translation:распорка с вилками на концах
Explanation:
такие распорки показаны вот в этом стандарте, например SP 34 (1987) Handbook on Concrete Reinforcement and Detailing
Цитата:
6.9.1.2 Spacer bars - To ensure the rigidity, pile spacer bars shall be used as shown in Fig. 6.8. The spacer bars or forks can be of cast iron, pressed steel or a kngth of steel pipe with slotted ends to fit the main reinforcing bars. They can be detailed on the drawing, at I.5 m centres along the full length of the pile. The fork may be placed diagonally at each position across the section as shown in Fig. 6.8.
Они ставятся диагонально между продольными стержнями арматуры каркаса сваи
Selected response from:

Enote
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3распорка с вилками на концахEnote


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распорка с вилками на концах


Explanation:
такие распорки показаны вот в этом стандарте, например SP 34 (1987) Handbook on Concrete Reinforcement and Detailing
Цитата:
6.9.1.2 Spacer bars - To ensure the rigidity, pile spacer bars shall be used as shown in Fig. 6.8. The spacer bars or forks can be of cast iron, pressed steel or a kngth of steel pipe with slotted ends to fit the main reinforcing bars. They can be detailed on the drawing, at I.5 m centres along the full length of the pile. The fork may be placed diagonally at each position across the section as shown in Fig. 6.8.
Они ставятся диагонально между продольными стержнями арматуры каркаса сваи


    https://ru.scribd.com/doc/28119938/SP-34-1987-Handbook-on-Reinforcement-and-Detailing
Enote
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search