https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/construction-civil-engineering/6477568-push-or-pull.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

push or pull

Russian translation: толкать или тянуть

23:09 Mar 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Crane safety
English term or phrase: push or pull
Always place the boom directly above the load when lifting. Never side-load a boom or use the crane to push or pull the load.
Anna Kostorna
United States
Local time: 12:26
Russian translation:толкать или тянуть
Explanation:
в любом направлении, включая продольное
правда, я не представляю. как краном (крюком крана) можно толкать груз
Selected response from:

Enote
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4толкать или тянуть
Enote
3толкать или тянуть в боковом направлении
Lazyt3ch


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
толкать или тянуть


Explanation:
в любом направлении, включая продольное
правда, я не представляю. как краном (крюком крана) можно толкать груз

Enote
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Запоздало сообразил, что трос, на котором висит груз, всегда должен располагаться вертикально, только и всего.
33 mins
  -> спасибо. да, именно так, стрела рассчитана только на вертикальные нагрузки.
agree  Roman Karabaev
2 hrs
  -> спасибо
agree  FreEditor
3 hrs
  -> спасибо
agree  George Pavlov: Волоком тащить по земле нельзя . Груз надо поднять, а в потом переместить
23 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
толкать или тянуть в боковом направлении


Explanation:
В данном контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-03 02:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, для того, чтобы кран не опрокинулся из-за боковой нагрузки.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-03 05:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Снимаю свой ответ.

Lazyt3ch
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations