ASHRAE 0.4 percent

Russian translation: *

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:12 May 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hotel design
English term or phrase: ASHRAE 0.4 percent
Select ventilation air entering air temperature (EAT) for cooling based on ASHRAE 0.4 percent summer design Dehumidification [dew point/mean coincident dry bulb (DP/MCDB)] and Humidity Ratio (HR) (www.ashrae.com).
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian translation:*
Explanation:
http://engstroy.spbstu.ru/index_2013_02/sotnikov.pdf
...выбираемой обеспеченности (вероятности непревышения) наружной температуры по сухому...

*. Подробные данные о наружных температурах при необеспеченности 0,4; 1 и 2% для городов США и других стран мира можно найти в справочнике ASHRAE, 2001, Fundamental
http://www.axa-power.ru/datas/goods/axa_power_pca/axa_pca_.p...
Если не указано иное, климатические условия, связанные с температурой и влажностью
окружающей среды, определяются публикацией ASHRAE (Американского общества инженеров по
отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха). Используемые цифры основаны на
процентиле 0.4%. Это означает, что в течение года (8760 часов), 99.6% (100-0.4 %) времени в
среднем температура окружающей среды не должна превышать значения, используемого для
расчета охлаждающей способности. Это также означает, что в течение 99.6% времени в среднем,
система PCA будет способна охлаждать/поддерживать в кабине расчетную температуру (или ниже),
и только в течение 0.4 % времени (35 часов в год) температура в кабине самолета может
незначительно превышать расчетную температуру. Значения, приведенные в публикации ASHRAE,
основаны на совокупности данных из различных частей света не менее чем за 12 лет, и, таким
образом, они опираются на надежный статистический материал.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 13:54
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*
hawkwind


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ashrae 0.4 percent
*


Explanation:
http://engstroy.spbstu.ru/index_2013_02/sotnikov.pdf
...выбираемой обеспеченности (вероятности непревышения) наружной температуры по сухому...

*. Подробные данные о наружных температурах при необеспеченности 0,4; 1 и 2% для городов США и других стран мира можно найти в справочнике ASHRAE, 2001, Fundamental
http://www.axa-power.ru/datas/goods/axa_power_pca/axa_pca_.p...
Если не указано иное, климатические условия, связанные с температурой и влажностью
окружающей среды, определяются публикацией ASHRAE (Американского общества инженеров по
отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха). Используемые цифры основаны на
процентиле 0.4%. Это означает, что в течение года (8760 часов), 99.6% (100-0.4 %) времени в
среднем температура окружающей среды не должна превышать значения, используемого для
расчета охлаждающей способности. Это также означает, что в течение 99.6% времени в среднем,
система PCA будет способна охлаждать/поддерживать в кабине расчетную температуру (или ниже),
и только в течение 0.4 % времени (35 часов в год) температура в кабине самолета может
незначительно превышать расчетную температуру. Значения, приведенные в публикации ASHRAE,
основаны на совокупности данных из различных частей света не менее чем за 12 лет, и, таким
образом, они опираются на надежный статистический материал.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search