space temperature reset control

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:45 May 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hotel design
English term or phrase: space temperature reset control
Use factory-mounted controls that provide continuous heating, cooling, and dehumidification of outside air using discharge air temperature control scheme, with space temperature reset control capability.
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian translation:см. ниже
Explanation:
(функция, возможность) перенастройки температуры нагнетаемого воздуха в зависимости от температуры охлаждаемоего (вентилируемого, кондиционируемого) пространства.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-04 04:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее "... от температуры воздуха в охлаждаемом (вентилируемом, кондиционируемом) пространстве".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-04 04:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или "... помещении".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-04 04:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто "комнате" или "(гостиничном) номере".

"Allowing large volumes of hot untreated air to enter a conditioned space will cause occupant discomfort and loss of environmental control."

https://www.master.ca/documents/regroupements/1MC-MAPS_vB1.p...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-04 05:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Discharge Air Space Temperature Reset Control. This is a closed loop control strategy by which the discharge temperature is reset from the space temperature. As the space temperature varies, the supply air discharge temperature is reset in reverse ratio. That is, as the space temperature drops, the supply air temperature is increased to satisfy the space heating load..."

https://books.google.co.uz/books?id=Q5yb6FFveGsC&pg=PA47&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-04 05:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Или "(функция, возможность и т.д.) автоматического регулирования температуры нагнетаемого (подаваемого) воздуха в зависимости от ..."
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 16:26
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
FreEditor


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
(функция, возможность) перенастройки температуры нагнетаемого воздуха в зависимости от температуры охлаждаемоего (вентилируемого, кондиционируемого) пространства.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-04 04:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее "... от температуры воздуха в охлаждаемом (вентилируемом, кондиционируемом) пространстве".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-04 04:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или "... помещении".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-04 04:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто "комнате" или "(гостиничном) номере".

"Allowing large volumes of hot untreated air to enter a conditioned space will cause occupant discomfort and loss of environmental control."

https://www.master.ca/documents/regroupements/1MC-MAPS_vB1.p...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-04 05:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Discharge Air Space Temperature Reset Control. This is a closed loop control strategy by which the discharge temperature is reset from the space temperature. As the space temperature varies, the supply air discharge temperature is reset in reverse ratio. That is, as the space temperature drops, the supply air temperature is increased to satisfy the space heating load..."

https://books.google.co.uz/books?id=Q5yb6FFveGsC&pg=PA47&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-04 05:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Или "(функция, возможность и т.д.) автоматического регулирования температуры нагнетаемого (подаваемого) воздуха в зависимости от ..."

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search