fixture BUG ratings

Russian translation: рейтинг светильников в системе BUG ("засветка-отсвет-прямой свет")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:13 May 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hotel design
English term or phrase: fixture BUG ratings
Exterior lighting must reference local codes & lighting zone 0-4, fixture BUG ratings requirements IES CH26 Exterior lighting guidelines.Turn social sharing on.
Like 5
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian translation:рейтинг светильников в системе BUG ("засветка-отсвет-прямой свет")
Explanation:
или BUG-рейтинг

Данный термин был придуман «Международной ассоциацией темного неба» для расчета потерь рассеянного света от уличных светильников. Система рейтинговых оценок под названием BUG является универсальной системой классификации и прекрасным инструментом оценки светового потока уличных светильников.

Представьте себе сферу вокруг фонарного столба со светильником, в котором источник света расположен по центру. Мысленно разделите эту сферу на три части: засветку (backlight), отсвет (uplight) и прямой свет (glare). Эти три части делятся на зоны, в которых оценивается распределение света и, затем, присваиваются значения в соответствии с их воздействием на окружающую среду. Такие значения позволяют провести стандартизацию светильников и определить, какое оборудование больше подходит для конкретных условий.

https://www.elec.ru/articles/chto-takoe-bug-rejting/
https://abclight.ru/chto-takoe-bug-rejting/
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 19:20
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рейтинг светильников в системе BUG ("засветка-отсвет-прямой свет")
Tanami


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixture bug ratings
рейтинг светильников в системе BUG ("засветка-отсвет-прямой свет")


Explanation:
или BUG-рейтинг

Данный термин был придуман «Международной ассоциацией темного неба» для расчета потерь рассеянного света от уличных светильников. Система рейтинговых оценок под названием BUG является универсальной системой классификации и прекрасным инструментом оценки светового потока уличных светильников.

Представьте себе сферу вокруг фонарного столба со светильником, в котором источник света расположен по центру. Мысленно разделите эту сферу на три части: засветку (backlight), отсвет (uplight) и прямой свет (glare). Эти три части делятся на зоны, в которых оценивается распределение света и, затем, присваиваются значения в соответствии с их воздействием на окружающую среду. Такие значения позволяют провести стандартизацию светильников и определить, какое оборудование больше подходит для конкретных условий.

https://www.elec.ru/articles/chto-takoe-bug-rejting/
https://abclight.ru/chto-takoe-bug-rejting/


Tanami
Russian Federation
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search