08:38 Aug 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / сварка
English term or phrase: countries
Equipment should have lights and reflectors if intended for night use. The glass in the cab of the equipment must be safety glass in some ***countries****. The equipment must be used for its intended task at all times on the job site to insure workers' safety.

Здесь может быть два варианта.

1) в отдельных СТРАНАХ выдвигается такое требование
2) при использовании на некоторых (особо сложных) МЕСТНОСТЯХ/РЕЛЬЕФАХ т. обр. условиях работы?

Здесь речь о строительном оборудовании.

Alexander Grabowski

Summary of answers provided
5 +1вариант 1
Victoria Markova

Discussion entries: 3



14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
вариант 1

По нормативным требованиям ряда стран, обязательно использование удпропрочного стекла.

Victoria Markova
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search