claim of back-up deliveries
Russian translation: >>не так все просто...
| 16:44 Apr 1, 2004 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: nuclear Local time: 09:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | >>не так все просто... |
| ||
| 5 | требование на резервные поставки |
|
Answers
6 mins confidence: 
требование на резервные поставки Explanation: Уведомите руководителя участка о необходимости резервных поставок (или о наличии требования на резервные поставки - по контексту). -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-04-01 16:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Немного не точно выразился. Вернее так: требование о резервных поставках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4>>не так все просто... Explanation: доложить руководителю предприятия в отношении претензий на резервные поставки Но это только один из множества существенно различных вариантов перевода возможных в зависимости от контекста руководителю/директору/менеджеру/управляющему/начальнику/ ... площадки/предприятия/завода/промышленной площадки/строительства/стройки ..... Это далеко не полный список верных в разных контекстах переводов слов из данного фрагмента, и по остальным словам то же разнообразие Собственно source term может, например, относится и к заявке на дополнительные поставки |
| |
