KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Shore-A-hardness

Russian translation: твердость по Шору А

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shore-A-hardness
Russian translation:твердость по Шору А
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Oct 27, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Shore-A-hardness
Application

Curing speed: approx. 1 mm/day
Temperature resistance: -40°C to +165°C, and beyond for a short time
Dependable elongation: up to 25 % of joint width
***Shore-A-hardness***: approx. 20


Из таблицы характеристик силиконового герметика для заполнения швов.
Andrew Vdovin
Local time: 09:16
твердость "по Шору" - A
Explanation:
99 %

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-27 07:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

RiteLok: Применение фотополимеров в ...
... Низкая клейкость. Твердость по Шору А: 25. ... Твердость по Шору А: 30. Verbatim 5235F. ...
adhesive-pro.ru/ritelok/photopolymers.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-27 07:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Спец герметики
... 160. ТВЕРДОСТЬ ПО ШОРУ А., УСЛ.ЕД., НЕ МЕНЕЕ. 40. ... 200.
ТВЕРДОСТЬ ПО ШОРУ А., УСЛ.ЕД., НЕ МЕНЕЕ. 25. ...

www.krovli100.narod.ru/spesial/germetik1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-27 07:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Пластикат поливинилхлоридный
... 3. Твердость по Шору: Твердость по Шору А, ед. шкалы Твердость по Шору Д, ед. ...

www.advtech.ru/Nipolymer/plastmpgru.htm
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 04:16
Grading comment
Lots of thanks, Alexander!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5твердость "по Шору" - A
Alexander Onishko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shore-a-hardness
твердость "по Шору" - A


Explanation:
99 %

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-27 07:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

RiteLok: Применение фотополимеров в ...
... Низкая клейкость. Твердость по Шору А: 25. ... Твердость по Шору А: 30. Verbatim 5235F. ...
adhesive-pro.ru/ritelok/photopolymers.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-27 07:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Спец герметики
... 160. ТВЕРДОСТЬ ПО ШОРУ А., УСЛ.ЕД., НЕ МЕНЕЕ. 40. ... 200.
ТВЕРДОСТЬ ПО ШОРУ А., УСЛ.ЕД., НЕ МЕНЕЕ. 25. ...

www.krovli100.narod.ru/spesial/germetik1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-27 07:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Пластикат поливинилхлоридный
... 3. Твердость по Шору: Твердость по Шору А, ед. шкалы Твердость по Шору Д, ед. ...

www.advtech.ru/Nipolymer/plastmpgru.htm

Alexander Onishko
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Lots of thanks, Alexander!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search