KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

bending arm

Russian translation: плечо (компенсационного) изгиба

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bending arm
Russian translation:плечо (компенсационного) изгиба
Entered by: TranslatonatoR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Dec 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / plumbing
English term or phrase: bending arm
Кто знаком с работой петлевого трубного компенсатора (expansion loop)? У меня в презентации дается лишь формула его расчета, а именно:
BA (bending arm) = C(Do. L)1/2
где С - коэффициент теплового расширения, Do - наружный диаметр трубы, L - длина трубы в этом компенсаторе.
Так вот, как бы разработчик пластмассовых трубопроводов обозвал бы этот "bending arm" по-русски?
Заранее благодарю.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:52
изгиб/выгиб/сгиб трубопровода
Explanation:
--- изогнутая часть трубы
--- колено трубопровода

maybe even:
--- отвод трубопровода

http://www.fv-plast.cz/rus/montazni_predpis/3.htm
Selected response from:

TranslatonatoR
Local time: 00:52
Grading comment
Спасибо за идеи и ценную ссылку, но ваши варианты все же слишком общие. Покопался в сети и нашел на русских сайтах более точный вариант: "плечо (компенсационного) изгиба".

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1изгиб/выгиб/сгиб трубопровода
TranslatonatoR


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изгиб/выгиб/сгиб трубопровода


Explanation:
--- изогнутая часть трубы
--- колено трубопровода

maybe even:
--- отвод трубопровода

http://www.fv-plast.cz/rus/montazni_predpis/3.htm


TranslatonatoR
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Спасибо за идеи и ценную ссылку, но ваши варианты все же слишком общие. Покопался в сети и нашел на русских сайтах более точный вариант: "плечо (компенсационного) изгиба".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vovan: В обиходе: температурные компенсаторы, обычно П-образной формы
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search